Nozomi Kugita


About Me

Hello! I'm a Japanese linguist, working in Japanese, English, and Spanish languages. While my professional domain is IT and its related fields, I am excited to be able to help translate materials for such worthy causes.

My roles as a professional linguist include:
Translator, Editor, LQA specialist, Linguist Evaluator, In-Context Reviewer (final yay or nay!), Language Lead (for large group projects), and Cultural Consultant (let's evaluate the products/services viability via cultural perspectives!)
Native in Japanese - JAPAN (ja - JP)

Language Pair(s)

English - UNITED STATES    To    Japanese - JAPAN     (Kató Verified Translator)

Spanish - SPAIN    To    Japanese - JAPAN     (Kató Translator)


  • Translation
  • Revision
  • Subtitling
  • Monolingual editing

Experienced in

  • Technical / Engineering
  • Information Technology (IT)
  • Health
  • Telecommunications
  • Education
  • Environment & Climate Action

Supported NGOs

  • COVID Babel Task Force
  • COVID-19 (H2H)
  • EURORDIS - European Organisation For Rare Diseases
  • ISDC - International Security and Development Center
  • Translators without Borders
  • USAHello
  • World BEYOND War

Certificates and training courses

  • Interpreting That Rocks! by Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF)
  • Introduction to Humanitarian Translation
  • IT Translation Professional Certified by Japan Translation Federation
  • ProZ Certified PRO members
  • TAUS Certified Post Editor