Pili Rodriguez Deus

Southampton
SPAIN
https://www.proz.com/profile/2879755
https://uk.linkedin.com/in/pilirodriguezdeus
https://pilirodriguezdeus.com/

About Me

I am bilingual Spanish/Galician and lived and worked in the UK for over twenty years, which means that I have an excellent familiarity with the English language and culture.

I graduated in translation and interpreting (French>Spanish/Galician) in my twenties and then spent twenty years teaching Spanish in the UK. To update my skills, I completed an MA in Specialised Translation (English>Spanish) at the University of Portsmouth (UK) in 2018, obtaining a distinction overall and also in the medical and journalistic translation units as well as in the dissertation, where I practised, researched and discussed food and cookbook translation.

More recently, I completed a 3-month specialisation course in culinary translation, followed by courses in wine translation and SEO translation.

I have always been interested in humanitarian issues, particularly children's and women's rights and, very especially, migration. More recently, my interests concentrated in health and nutrition.

Finally, I'm an affiliate member of ITI, a member of Mediterranean Editors and Translators, and a Chartered Linguist.
Native in Spanish (es)

Language Pair(s)

English    To    Galician     (TWB Translator)

English    To    Spanish     (TWB Verified Translator)

French    To    Galician     (TWB Translator)

French    To    Spanish     (TWB Verified Translator)

Services

  • Translation
  • Revision
  • Monolingual editing

Experienced in

  • Literary
  • Health
  • Food Security & Nutrition
  • Education
  • Migration & Displacement
  • Water, Sanitation and Hygiene Promotion
  • Equality & Inclusion
  • Gender Equality

Pili Rodriguez Deus



30271
Words donated

Supported NGOs

  • American Red Cross
  • Evidence Aid
  • INEE - Inter-agency Network For Education In Emergencies
  • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
  • Save the Children International
  • TDH - CPMS project
  • Think Equal

Certificates and training courses

  • BA certificate (pdf from photocopy)
  • Culinary translation certificate
  • MA certificate
  • MemoQ-certified