Safak Pinar Yalcin


About Me

Tech-savvy English/Turkish translator with 16 years of experience. I have worked extensively in the areas of Marketing (advertising, website localisation, brand localisation, brochures & catalogues, PR, tech, cosmetics & beauty, retail, food, clothing, social media), Technology & Innovation (UI, API, UX, IT, computers/hardware, software, tech articles, white papers, specs, telecommunications, gaming), Education (corporate training, e-learning for pre-k through grade 12, course books, workbooks, measurement and assessment, HR), Technical (manuals, automotive, transportation, logistics, elevators, engineering, health and safety (OHS), HVAC, energy & oil), Market Research (coding, survey questions & responses, focus group & interview transcriptions), Hospitality (travel, tourism, booking apps, brochures, hotel websites).
Native in Turkish - TURKEY (tr - TR)

Language Pair(s)

English - UNITED KINGDOM    To    Turkish - TURKEY     (Kató Verified Translator)

English - UNITED STATES    To    Turkish - TURKEY     (Kató Translator)


  • Translation
  • Revision
  • Monolingual editing

Experienced in

  • Technical / Engineering
  • Information Technology (IT)
  • Literary
  • Health
  • Food Security & Nutrition
  • Telecommunications
  • Education
  • Protection & Early Recovery
  • Migration & Displacement
  • Camp Coordination & Camp Management
  • Shelter
  • Water, Sanitation and Hygiene Promotion
  • Logistics
  • Equality & Inclusion
  • Gender Equality
  • Peace & Justice
  • Environment & Climate Action

Supported NGOs

  • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
  • Relief International
  • Royal College of Anaesthetists

Certificates and training courses

  • Institute of Translation and Interpreting (ITI) - ITI Assessed
  • ProZ Certified PRO members